Kalėdų žvaigždė

 

 

 

Josifas Brodskis

 

Kalėdų žvaigždė

 

Krašte, kur karščiai įprasčiau nei vėsa,

o lygumos – nei kalnai, atšalus orams,

kūdikėlis pasauliui išgelbėti gimė oloj.

Vėjas žarstė dykumoj smėlį ir sniegą tuotarp.

 

Viskas jam rodės stambu: motinos krūtys,

jaučiai, garų tumulai, trys žyniai – Melchioras,

Kasparas, Baltazaras, jų maišai paslaptingi.

Jis pats buvo taškas. Kitas taškas buvo žvaigždė.

 

Atidžiai, nemirksėdama, pro retus debesis

stebėjo žvaigždė iš tolių Visatos

ką tik gimusį, ėdžiose gulintį vaiką. –

Tai Tėvas žiūrėjo Sūnų savo vienatinį.

 

1987 m. gruodžio 24

 

Išversta 2021 m. gruodžio 24 dieną

Brodskis

 

Kalėdų žvaigždė

 

Krašte, kur karščiai įprasčiau nei vėsa,

o lygumos – nei kalnai, atšalus orams,

kūdikėlis pasauliui išgelbėti gimė oloj.

Vėjas žarstė dykumoj smėlį ir sniegą tuotarp.

 

Viskas jam rodės stambu: motinos krūtys,

jaučiai, garų tumulai, trys žyniai – Melchioras,

Kasparas, Baltazaras, jų maišai.

Jis pats buvo tik taškas. Kitas taškas buvo danguj.

 

Atidžiai, nemirksėdama, per retus debesis

stebėjo  žvaigždė iš toli, iš Visatos gelmių,

ką tik gimusį ėdžiose gulintį vaiką. –

Tai Tėvas žiūrėjo į savo vienatinį Sūnų.

 

1987 m. gruodžio 24

2021 m. gruodžio 14 d. vertimo variantas