Odin
Odin 2021 metų liepos gale klausiausi kassavaitinį rašytojo ir pedagogo Dmitrijaus Bykovo vidurnakčo monologą „Odin“ (2021. 07. 22) . Tai autorinė svarstymų ir analizės laida apie literatūrą, meną, kultūrą, politiką, istoriją, apie priešus ir draugus, asmenybę ir minią, valdžią ir visuomenę, Pasaulio Pradžią ir Pasaulio Pabaigą. Apie Mirtį ir Gyvenimą. ( https://www.youtube.com/watch?v=ZMDCV4BNSxM ) Šįkart, be kitų kūrinių, D. Bykovas aptarinėjo ir du eilėraščius, į kuriuos atkreipiau dėmesį ir todėl išverčiau. Turiu galvoje Nikolajaus Zabolockio vaikams skirtą eilėraštį apie neklaužadą berniūkštį paukštvanagėlį ir Josifo Brodskio šiuolaikišką baladę apie Miestą ir Pasaulį. N. Zabolockio eilėraštuko „Pasaka apie vienakį žmogutį“ pristatymui skiriamos kelios eilutės, o J. Brodskio kūrinio „Plėtojant Platoną“ komentavimui – bene 14 su puse laidos minutės. Žemiau pateikiu „Plėtojant Platoną“ komentaro vertimą. „Plėtojant Platoną“ Dabar pakalbėsime apie 1976 meta...